好事近

宋代 • 曹冠

商素肅金飈，吹帽又逢佳節。
乘興登臨舒嘯，玩雲林清絕。
高歌橫劍志平戎，酒量與天闊。
更待醉歸開宴，賞東籬明月。

譯文：

秋意肅殺，金色的秋風呼呼作響，又到了重陽佳節，人們紛紛登高賞景，連帽子都被秋風吹拂。我滿懷興致地登上高處，盡情地放聲長嘯，盡情欣賞着雲霧繚繞、山林清幽絕美的景色。

我一邊放聲高歌，一邊橫握着寶劍，心中滿是平定敵寇的壯志豪情，我的酒量也彷彿和天空一樣廣闊，能容下世間的豪邁。等我沉醉歸來後，就擺開盛宴，一邊暢飲，一邊欣賞着東邊籬笆旁那皎潔的明月。