鷓鴣天

宋代 • 曹冠

我昔蓬萊侍列仙。
夢遊方悟絆塵緣。
青春放浪迷詩酒，黃卷優遊對聖賢。
嘲水石，詠雲煙。
乘風欲往思泠然。
要知昨夜方壺景，只在芸齋杖屨前。

譯文：

我曾經好像在蓬萊仙境陪伴着諸位仙人。可一場夢醒來才明白，自己仍被塵世的緣分牽絆着。

年少青春之時，我放縱不羈，沉迷在詩詞與美酒之中，閒暇裏便在書卷中從容地與古聖先賢神交。

我時常嘲笑那些奇形怪狀的水石，吟詠着天邊的雲煙。我渴望能乘風而行，像列子一樣輕快自在。

若要問我昨夜夢中方壺仙山的美景究竟什麼樣，其實那美景不過就如同我在書房拿着柺杖、穿着鞋子隨意一瞥就能看到的平常景緻啊。