西江月

宋代 • 曹冠

一派彎溪曲港，兩山松幹檉蘿。
尋幽乘興泛煙波。
時見白鷗飛過。
炫日浪紋金影，連雲岸草青莎。
陶然一醉養天和。
解意歌鶯勸我。

譯文：

眼前是一派彎曲的溪流和港灣，兩旁的山上長滿了松樹，還有檉柳與女蘿纏繞其間。我懷着探尋清幽之景的興致，乘船在煙霧迷濛的水波上前行。時不時能看見白色的海鷗從眼前飛過。

陽光燦爛，灑在波浪上，泛起金色的光影，岸邊的青草與天邊的雲朵相連，滿眼都是翠綠的莎草。我陶醉其中，痛快地喝了個大醉，以此來調養身心的和諧。那善解人意的黃鶯歡快地啼叫着，彷彿在勸我盡情享受這美好時光呢。