西江月

宋代 • 曹冠

秋霽姮娥二八，寒光逼散浮雲。
小山叢桂吐清芬。
猶帶蟾宮風韻。
因念兩登仙籍，恩沾雨露方新。
汝今妙歲已能文。
早折高枝榮奮。

譯文：

秋夜雨後初晴，明月宛如二八佳人般皎潔，清冷的光輝將浮雲都驅散了。那小山之中的叢叢桂樹散發着清新的芬芳，彷彿還帶着月宮裏的高雅韻味。

我想起自己曾兩次科舉登第，剛剛得到皇帝的恩澤和庇佑。你如今正值年少就已經能寫出好文章了，相信你早早就能在科舉中折取高枝，奮發有爲、榮耀門庭。