西江月

宋代 • 曹冠

仙掌初零玉露，清商乍肅金飈。
迴環高閣桂香飄。
元自廣寒移到。
絳蠟銀蟾輝映，綸巾鶴氅逍遙。
賞心樂事醉良宵。
贏取開懷吟嘯。

譯文：

初秋時節，天空中那宛如仙人手掌的雲朵裏剛剛降下晶瑩的玉露，秋風乍起，帶着肅殺之氣呼嘯而來。在那曲折環繞的高大樓閣周圍，桂花的香氣四處飄散。這些桂花啊，原本是從月宮裏移到人間來的呢。

夜晚，紅色的蠟燭光芒和銀色的月光相互輝映，我頭戴綸巾，身披鶴氅，自在逍遙。在這美好的夜晚，享受着如此賞心樂事，讓人陶醉其中。我可要盡情開懷，吟詩長嘯，好好度過這良宵。