念奴嬌

宋代 • 曹冠

碧天如水，湛銀潢清淺，金波澄澈。
疑是姮娥將寶鑑，高掛廣寒宮闕。
林葉吟秋，簾櫳如畫，丹桂香風發。
年年今夕，庾樓此興清絕。
因念重摺高枝，壯心猶鬱，已覺生華髮。
好向林泉招隱處，時講清遊真率。
乘興歌歡，熙然朝野，何日非佳節。
百杯千首，醉吟長對風月。

譯文：

湛藍的天空如同清澈的水一般，銀河看上去清淺，月光澄澈明亮。我懷疑是嫦娥把寶鏡，高高地掛在了廣寒宮之上。樹林裏的葉子在秋風中沙沙作響，就像在吟唱秋的旋律，窗簾和窗戶構成了一幅如畫的景緻，空氣中瀰漫着丹桂散發的陣陣清香。每年的這個夜晚，在庾樓這裏賞景的興致都清逸到了極點。

我想起自己曾經渴望在科舉中折桂，可壯志未酬，心中仍然鬱悶，如今已發現自己生出了花白的頭髮。我倒想去山林泉石的隱居之處，時常能盡情地自在遊玩。趁着興致高歌歡唱，如今朝廷和民間都一片和樂，哪一天不能算作佳節呢？我願常常手持百杯美酒，吟出千首詩篇，醉倒在這清風明月之間，暢快吟詩。