念奴嬌

宋代 • 曹冠

金飈替暑，覺庭梧湘簟，涼生秋意。
玉露宵零仙掌潔，雲卷碧天如水。
銀漢波澄，蟾光練靜，依約山橫翠。
清商佳景，笑它宋玉憔悴。
堪笑利鎖名繮，向蝸牛角上，所爭何事。
四者難並人易老，惟有修真得計。
榮悴循環，功名由命，達觀明深旨。
桂花同賞，莫辭通夕歡醉。

譯文：

秋風替代了暑熱，我感覺庭院中的梧桐和竹蓆都透出了陣陣涼意，秋天的氣息悄然降臨。夜晚，如玉般的露水悄然灑落在仙掌般的承露盤上，顯得格外潔淨，雲朵舒捲，碧藍的天空就像澄澈的湖水。銀河裏的波光平靜澄澈，月亮的光輝如白練般靜謐，隱隱約約能看到青山橫臥在那裏，一片翠綠。這秋高氣爽的美好景緻，真要笑話那宋玉爲秋景而悲愁憔悴。

可笑啊，人們被功名利祿的枷鎖束縛，就像在蝸牛角上爭鬥，所爭的究竟是什麼事呢？良辰、美景、賞心、樂事這四者難以同時擁有，人又容易衰老，只有修煉真性纔是明智的選擇。榮枯興衰循環往復，功名利祿都是由命運決定的，我們應該豁達樂觀，明白其中深刻的道理。讓我們一同欣賞桂花，不要推辭通宵達旦地歡樂沉醉。