念奴嬌

宋代 • 曹冠

蜀川三峽，有高唐奇觀，神仙幽處。
巨石巉巖臨積水，波浪轟天聲怒。
十二靈峯，雲階月地，中有巫山女。
須臾變化，陽臺朝暮雲雨。
堪笑楚國懷襄，分當嚴父子，胡然無度。
幻夢俱迷，應感逢魑魅，虛言冥遇。
仙女恥求媒，況神清直，豈可輕誣污。
逢君之惡，鄙哉宋玉詞賦。

譯文：

在蜀地的山川之中，那三峽一帶，有着高唐這樣令人驚歎的奇景，宛如神仙居住的清幽之地。巨大而險峻的岩石矗立在積水旁，洶湧的波浪猛烈撞擊，發出如怒吼般震天動地的聲響。

那十二座靈秀的山峯，在云爲臺階、月作平地的氛圍裏，傳說其中住着巫山神女。她能在瞬間變幻，就像陽臺之上，早晨是雲，傍晚成雨，神奇莫測。

真讓人發笑啊，楚國的懷王和襄王，本應當嚴格遵循父子的倫理規範，怎麼能如此沒有分寸。他們被虛幻的夢境迷惑，應該是遇到了像魑魅一樣的邪物，所謂在冥冥之中與神女相遇，不過是虛妄之言。

仙女怎麼會羞恥地去尋求媒人呢，況且神女精神清朗、品行正直，怎麼可以輕易地污衊她呢。迎合君主的惡行，宋玉所作的詞賦真是太可鄙了！