浣溪沙

宋代 • 曹冠

翠帶千條蘸碧流。
多情不解系行舟。
章臺惜別恨悠悠。
溼雨傷春眉黛斂，倚風無力舞腰柔。
絲絲煙縷織離愁。

譯文：

那千萬條翠綠色的柳絲，垂落在碧綠的水流之上，彷彿在輕輕蘸着水。這柳絲看似多情，卻不懂得把遠行的船隻繫留住。就像當年在章臺分別時，那惜別的愁恨悠長無盡。

被細雨打溼的柳樹，彷彿在這傷春的氛圍中，柳葉如美人緊蹙的眉黛。它在風中搖曳，柔弱無力，柳腰般的枝條輕柔舞動。那一絲絲如煙的柳絲，就好像是編織起來的離別哀愁。