喜朝天・踏莎行

宋代 • 曹冠

翠老紅稀，歌慵笑懶。
溟濛煙雨鞦韆院。
芹泥帶溼燕雙飛，杜鵑啼訴芳心怨。
座客分題，傳觴迭勸。
送春惜別情何限。
不須惆悵怨春歸，明年春色重妍暖。

譯文：

如今綠葉已老，紅花稀少，人們也沒了唱歌的興致，懶得再露出笑顏。
那煙雨迷濛的庭院裏，鞦韆靜靜佇立。溼潤的水芹泥土中，燕子成雙成對地飛舞着，而杜鵑鳥聲聲啼叫，彷彿在傾訴着內心的哀怨。

座中的賓客們分題吟詩，大家相互傳遞着酒杯，不停地勸酒。
送別春天、惜別友人的愁情真是無限啊。
其實不必惆悵哀怨春天歸去，等到明年，那春天的景色依舊會重新變得豔麗而溫暖。