喜朝天・踏莎行

宋代 • 曹冠

翠老红稀，歌慵笑懒。
溟濛烟雨秋千院。
芹泥带湿燕双飞，杜鹃啼诉芳心怨。
座客分题，传觞迭劝。
送春惜别情何限。
不须惆怅怨春归，明年春色重妍暖。

译文：

如今绿叶已老，红花稀少，人们也没了唱歌的兴致，懒得再露出笑颜。
那烟雨迷濛的庭院里，秋千静静伫立。湿润的水芹泥土中，燕子成双成对地飞舞着，而杜鹃鸟声声啼叫，仿佛在倾诉着内心的哀怨。

座中的宾客们分题吟诗，大家相互传递着酒杯，不停地劝酒。
送别春天、惜别友人的愁情真是无限啊。
其实不必惆怅哀怨春天归去，等到明年，那春天的景色依旧会重新变得艳丽而温暖。