喜朝天・踏莎行

宋代 • 曹冠

繡水雕欄，綺霞邃宇。
薰風颯至清無暑。
花間休唱遏雲歌，枝頭且聽嬌鶯語。
景物撩人，悠然得句。
深杯戲把紋楸賭。
胸中邱壑自生涼，何須泉石尋佳趣。

譯文：

在那裝飾精美的水岸欄杆旁，絢爛如綺麗雲霞般的深邃屋宇矗立着。和暖的南風颯颯吹來，帶來清爽，全然沒有暑熱的氣息。在花叢間，就別再唱起那高亢動聽、響遏行雲的歌曲了，不妨靜靜地聆聽枝頭嬌鶯婉轉的啼鳴聲。

眼前的這些景緻十分動人，讓人自然而然地靈感湧現，吟出詩句。我悠閒地端起酒杯，還和友人玩起了用棋盤賭輸贏的遊戲。只要自己心中有那如山川溝壑般的寧靜淡泊之意，自然就能生出清涼之感，又何必一定要去清泉怪石之處尋覓那美好的意趣呢。