喜朝天・踏莎行

宋代 • 曹冠

绣水雕栏，绮霞邃宇。
薰风飒至清无暑。
花间休唱遏云歌，枝头且听娇莺语。
景物撩人，悠然得句。
深杯戏把纹楸赌。
胸中邱壑自生凉，何须泉石寻佳趣。

译文：

在那装饰精美的水岸栏杆旁，绚烂如绮丽云霞般的深邃屋宇矗立着。和暖的南风飒飒吹来，带来清爽，全然没有暑热的气息。在花丛间，就别再唱起那高亢动听、响遏行云的歌曲了，不妨静静地聆听枝头娇莺婉转的啼鸣声。

眼前的这些景致十分动人，让人自然而然地灵感涌现，吟出诗句。我悠闲地端起酒杯，还和友人玩起了用棋盘赌输赢的游戏。只要自己心中有那如山川沟壑般的宁静淡泊之意，自然就能生出清凉之感，又何必一定要去清泉怪石之处寻觅那美好的意趣呢。