霜天曉角

宋代 • 曹冠

水亭清絕。
擁翠環林樾。
湘簟賓筵乘興，玉壺酒、漾冰雪。
寶獸沈煙爇。
玉琴聲韻徹。
夜永風微煙淡，梧桐影、碎明月。

譯文：

在這水上的亭子中，環境清幽到了極點。四周樹木鬱鬱蔥蔥，彷彿將亭子環抱在中間。

在鋪着湘竹蓆子的賓客宴會上，大家乘興歡聚，那玉壺中的美酒，如同冰雪般清澈透亮。

室內的香爐中，香料正緩緩燃燒，輕煙嫋嫋升起。美妙的玉琴聲音韻悠揚，傳遍四周。

夜已深沉，微風輕輕吹拂，煙霧漸漸變得淡薄。月光灑在梧桐樹上，梧桐的影子在地面上破碎凌亂，與明月交相輝映。