夏初臨

宋代 • 曹冠

水榭風臺，竹軒梅徑，雙溪新創名園。
極目遐觀，碧嶺斂散瑤煙。
柳塘風皺清漣。
爛紅雲、花島爭妍。
豔妝佳麗，相攜笑歌，學弄鞦韆。
遨頭多暇，命友尋芳，賞心行樂，物態熙然。
偎香拾翠，雅宜飛蓋聯翩。
滿勸金船。
任玉山、頻醉花前。
且留連，賞月畫闌，擬鬥嬋娟。

譯文：

在夏日之初，有一座新建成的名園。園中有臨水的亭榭、臨風的高臺，還有栽着竹子的軒閣和一旁種着梅花的小徑，位於兩條溪水的交匯處。

極目遠眺，碧綠的山嶺上，縹緲的霧氣時聚時散，宛如美玉般的輕煙。柳樹林立的池塘裏，微風輕輕拂過，清澈的水波泛起層層漣漪。那如燦爛紅霞般的花朵，在小島上競相開放，爭奇鬥豔。

一羣妝容豔麗的佳人，相互攜手，一邊笑着一邊唱着歌，還學着玩起了盪鞦韆。

此地的長官閒暇時間頗多，他邀約好友一同來這園中尋覓美景。大家盡情地欣賞美景，享受歡樂，園內的一切都呈現出一派和樂的景象。

人們親近着芬芳的花朵，拾取翠色的枝葉，適宜坐着一輛輛華麗的車子接連不斷地在園中游玩。大家舉起酒杯，盡情暢飲。任由自己像玉山一樣，頻繁地在花叢前沉醉。

暫且在此盡情流連吧，在繪有圖案的欄杆邊欣賞明月，彷彿要與那皎潔的月亮一比美麗呢。