鳳棲梧・蝶戀花

宋代 • 曹冠

昨夜西疇新足雨。
玉露金飆，著意鏖殘暑。
畫閣登臨凝望處。
餘霞晚照明煙浦。
閒是閒非知幾許。
物換星移，風景都如故。
耳聽是非縈意緒。
爭如揮麈談千古。

譯文：

昨天夜裏，西邊的田疇剛剛下了一場充足的雨。如玉般的露水、如金風般的秋風，它們似乎是有意地要把殘留的暑氣消除殆盡。我登上那精美的樓閣，極目遠望。傍晚時分，殘餘的雲霞照亮了煙霧籠罩的水邊。

這世間的是是非非，又有誰能說得清有多少呢？時光流轉，星辰變換，可這眼前的風景卻依舊和從前一樣。耳朵裏聽着那些是是非非，讓人心煩意亂。與其這樣，還不如揮動着拂塵，暢談那千古的往事呢。