水調歌頭

宋代 • 程大昌

坐上羽觴釂，水際洧衣褰。
適茲勝賞，風輕雲薄有情天。
不用船舷悲唱，真俯闌干小海，樂事可忘年。
莫向歌珠裏，卻嘆鬢霜鮮。
送朝潮，迎夕汐，思茫然。
知他禊飲，此地過了幾千千。
既有相催春夏，自解轉成今古，誰後更誰前。
堪笑興懷客，不似詠歸川。

譯文：

在這酒席之上，大家盡情地舉杯暢飲；在水邊，有人撩起衣服蹚水嬉戲。正逢這般美好的觀賞時刻，微風輕拂，雲朵淡薄，天空彷彿也含情脈脈。

不用在船舷邊悲慼地吟唱，只需俯身憑靠着欄杆俯瞰那片小海，如此樂事足以讓人忘卻歲月的流逝。不要在美妙的歌聲裏，反而感嘆自己兩鬢的白髮。

目送着早晨的潮水退去，又迎來傍晚的潮汐漲起，思緒一片茫然。誰知道在這裏舉辦的禊飲活動，已經經歷了多少個年頭啊。

既然春去夏來，時光自然地相互催促更迭，那過去的就自然地轉變爲了歷史，又有誰能分得清誰先誰後呢。那些容易觸景生情、感懷身世的人真是可笑，他們可不像孔子的弟子曾皙那樣，懷着悠然自得的心境，在暮春時節，和朋友們一起在沂水中沐浴，在舞雩臺上吹風，然後一路唱着歌回家。