念奴嬌

宋代 • 黃中輔

炎精中否，嘆人材委靡，都無英物。
胡馬長驅三犯闕，誰作長城堅壁。
萬國奔騰，兩宮幽陷，此恨何時雪。
草廬三顧，豈無高臥賢傑。
天意眷我中興，吾皇神武，踵曾孫周發。
河海封疆俱效順，狂虜何勞灰滅。
翠羽南巡，叩閽無路，徒有衝冠發。
孤忠耿耿，劍鋩冷浸秋月。

譯文：

宋朝的國運是衰微了嗎？可嘆如今人才萎靡不振，竟沒有傑出的人物。金兵長驅直入，三次進犯京城，可又有誰能像堅固的長城一樣，頑強抵抗呢？天下動盪不安，百姓流離失所，宋徽宗和宋欽宗兩位皇帝被囚禁北方，這奇恥大恨什麼時候才能洗刷啊。當年劉備三顧茅廬，訪求賢才，如今難道就沒有像諸葛亮那樣隱居待時的賢傑嗎？

上天眷顧我們宋朝，期待實現中興之業。我們的皇帝英明神武，就如同當年的周武王姬發一樣。如今山河大地都願意歸順朝廷，那狂妄的敵人又何勞我們大動干戈，自會灰飛煙滅。可是皇帝卻到南方去了，我想要向皇帝進諫卻無路可走，只能徒然氣得頭髮豎起，頂起帽子。我這一片孤忠之心，就像那冰冷的劍鋒，在秋夜的月光下閃耀。