虞美人

宋代 • 邵伯雍

玉壺滿插梅梢瘦。
簾幕輕寒透。
從今春恨滿天涯。
月下幾枝疏影、透窗紗。
錦城咫尺如千里。
乍別難成寐。
孤眠半晌斷人腸。
夜靜分明全似、那人香。

譯文：

精緻的玉壺裏插滿了疏瘦的梅枝。輕薄的簾幕擋不住那絲絲寒意，悄然滲透進來。從現在起，這春日的愁恨便瀰漫在天涯海角。月光之下，那幾枝梅花的疏淡影子，透過窗紗映照進來。

那繁華的錦官城雖然近在咫尺，可我卻覺得它和我之間好像相隔千里那麼遙遠。剛剛和心上人分別，我根本難以入眠。獨自一人躺在牀上半晌，這孤寂的滋味簡直要讓人肝腸寸斷。夜深人靜的時候，我彷彿清晰地聞到了，那完全就像是心上人身上散發出來的香氣。