虞美人

宋代 • 邵伯雍

玉壶满插梅梢瘦。
帘幕轻寒透。
从今春恨满天涯。
月下几枝疏影、透窗纱。
锦城咫尺如千里。
乍别难成寐。
孤眠半晌断人肠。
夜静分明全似、那人香。

译文：

精致的玉壶里插满了疏瘦的梅枝。轻薄的帘幕挡不住那丝丝寒意，悄然渗透进来。从现在起，这春日的愁恨便弥漫在天涯海角。月光之下，那几枝梅花的疏淡影子，透过窗纱映照进来。

那繁华的锦官城虽然近在咫尺，可我却觉得它和我之间好像相隔千里那么遥远。刚刚和心上人分别，我根本难以入眠。独自一人躺在床上半晌，这孤寂的滋味简直要让人肝肠寸断。夜深人静的时候，我仿佛清晰地闻到了，那完全就像是心上人身上散发出来的香气。