鷓鴣天

宋代 • 晁公武

笑擘黃柑酒半醒。
玉壺金斗夜生冰。
開窗盡見千山雪，雪未消時月正明。
蘭燼短，麝煤輕。
畫樓鐘鼓已三更。
倚欄誰唱清真曲，人與梅花一樣清。

譯文：

我帶着半醉的狀態，笑着掰開黃澄澄的橘子。此時屋內的玉壺和金斗都透着寒意，彷彿生出了冰。打開窗戶，入眼之處全是被皚皚白雪覆蓋的山巒。那山間的積雪還沒有消融，而明月卻已高高掛在天空，灑下清冷的光輝。

室內，燈芯燃燒得只剩下短短的一截，麝香薰爐裏輕煙嫋嫋。畫樓上傳來的鐘鼓聲已然表明，夜已經深到三更時分。我倚靠着欄杆，此時不知是誰唱起了周邦彥的清真詞，那歌聲婉轉悠揚。唱歌的人就如同那傲立在雪中的梅花一樣，氣質高潔、超凡脫俗。