笛家弄・笛家

宋代 • 朱雍

瓖質仙姿，縞袂清格，天然疏秀。
靜軒煙鎖黃昏後。
影瘦零亂，豔冷瓏璁，雪肌瑩暖，冰枝縈繡。
更賦風流，幾番攀贈，細拈香盈手。
與東君、敘暌遠，脈脈兩情有舊。
立久。
閬苑凝夕，瑤窗淡月，百琲尋芳，醉玉談羣，千鍾酹酒。
向此，是處難忘瘦花，送遠何勞垂柳。
忍聽高樓，笛聲悽斷，樂事人非偶。
空餘恨，惹幽香不滅，尚沾春袖。

譯文：

她有着如美玉般的資質、仙子一樣的風姿，身着潔白的衣衫，氣質清雅，天生就顯得疏朗秀麗。黃昏之後，靜謐的軒窗前煙霧繚繞，她的身影消瘦而零亂，豔麗卻透着清冷，如美玉般玲瓏剔透。她那如雪的肌膚瑩潤溫暖，如冰的花枝纏繞着錦繡般的韻味。

她更有着風流的情致，我曾多次攀折花枝送給她，輕輕拈着花，滿手都是芬芳。我與她就像與司春之神一般，傾訴着長久分離的思念，我們脈脈含情，情誼深厚，那是舊日就有的緣分。

我久久佇立。在如仙境般的園林中，暮色漸漸凝聚，精美的窗前灑下淡淡的月光。我曾經像尋覓珍貴珠寶一樣尋訪她的蹤跡，與友人醉飲暢談，舉杯千盞。

到如今，處處都難忘那纖瘦的花朵，送別遠行之人又何須依靠垂柳呢。我怎忍心聽那高樓上傳來的悽斷笛聲，曾經的樂事已不再，人也不能再像從前那樣相伴。只留下滿心遺憾，那幽幽的花香卻還未消散，依舊沾染在我的春衣袖口。