梅花引

宋代 • 朱雍

梅亭別。
梅亭別。
梅亭回首都如雪。
粉融融。
月濛濛。
月上小車，歸去小樓空。
當時曾傅新妝薄。
而今一任花零落。
朝隨風。
朝隨風。
竹外孤根，猶與幽徑通。
長相憶。
無消息。
庾嶺沈沈雲暗碧。
玉痕驚。
對離情。
無奈水遙天闊、隔瓊城。
年來素袂香不滅。
此心無限憑誰說。
夜綿綿。
路漫漫。
愁聽枕前，吹徹笛聲寒。

譯文：

在那梅花盛開的亭子邊，我們分別了。這一別，當我再回頭望向那梅亭時，彷彿四周都已被如雪的愁緒所籠罩。

梅花的色澤粉嫩柔融，月色也是那樣的朦朧。月亮緩緩升起，我坐着小車離開，回到那空蕩蕩的小樓裏。

當初分別之時，她薄施新妝，嬌豔動人。可如今，任由那梅花凋零飄落。那些梅花啊，每日都隨風飄散。不過在竹林之外，那梅花的孤根依舊與幽靜的小路相通。

我常常想念着她，卻得不到她的一點消息。那庾嶺之上，深沉的雲層呈現出暗碧的顏色。看到梅花上那如同淚痕般的痕跡，我心中一驚，更添離情別緒。無奈這江水遙遠，天空遼闊，將我們分隔在如同美玉般美麗的城市兩邊。

這些年來，她那穿着素白衣衫留下的香氣彷彿還未消散，可我心中這無盡的情思又能向誰訴說呢？夜晚是如此的漫長，前路也是那樣的遙遠。我滿心憂愁，聽着枕邊傳來那徹骨寒冷的笛聲。