西平樂

宋代 • 朱雍

夜色娟娟皎月，梅玉供春緒。
不使鉛華點綴，超出精神淡佇。
休妒殘英如雨。
清香眷戀，只恐隨風滿路。
散無數。
江亭暮。
鳴佩語。
正值忽忽乍別，天遠瑤池縞轂，好趁飛瓊去。
忍孤負、瑤臺伴侶。
瓊肌瘦盡，庾嶺零落，空悵望、動情處。
畫角哀時暗度。
參橫向曉，吹入深沈院宇。

譯文：

夜晚的景色柔美動人，皎潔的明月高懸天際，那如美玉般的梅花爲這春天增添了無限思緒。它無需脂粉來裝點，自帶一種超凡脫俗、淡雅寧靜的神韻。

不要去嫉妒那些如雨點般飄落的殘花。這梅花散發着清幽的香氣，讓人深深眷戀，只擔心這香氣會隨着風兒飄散到滿路。那香氣四處瀰漫開來，數量無數。

江邊的亭子籠罩在暮色之中。彷彿能聽到玉佩碰撞的聲響，好似有人在輕聲細語。

此時，正趕上匆匆忙忙的離別時刻。那天邊遙遠的瑤池，像是有身着白色絲綢衣裳的仙子。真應該趁着這美好的時光，像飛瓊仙子那樣離去。

怎忍心辜負了瑤臺的那些伴侶呢？梅花那如玉般的身姿日漸消瘦，就像庾嶺上的梅花逐漸凋零。只能徒然地惆悵凝望，在這觸動情思的地方。

畫角吹奏出哀傷的曲調，不知不覺地傳了過來。天上的參星橫斜，已經快要天亮，那畫角聲吹進了幽深寂靜的庭院之中。