塞孤

宋代 • 朱雍

雪江明，練靜波聲歇。
玉浦梅英初發。
隱隱瑤林堪乍別。
瓊路冷，雲階滑。
寒枝晚、已黃昏，鋪碎影、留新月。
向亭皋、一任風冽。
歌起郢曲時，目斷秦城闕。
遠道冰車清徹。
追念酥妝凝望切。
淡佇迎佳節。
應暗想、日邊人，聊寄與、同歡悅。
勸清尊、忍負盟設。

譯文：

冬日的江上，一片雪白明亮，平靜的江水宛如白色的綢緞，水波的聲音也都停歇了。江邊的小洲上，梅花剛剛綻放。那隱約如美玉般的梅林，讓人不禁想要暫時與之作別。

滿是冰雪的道路寒冷無比，雲端的臺階也十分溼滑。天色漸晚，寒梅的枝頭迎來了黃昏，那梅枝在地上鋪灑下破碎的影子，天空中還留下了一彎新月。在這江邊的平地上，任憑狂風凜冽地吹着。

有人唱起了楚地的歌曲，我卻望向遠方，視線被秦地的城闕所阻隔。遠方，冰車行駛的聲音清脆而清晰。我不禁追念起她那如酥妝般美麗的模樣，當時她凝望的神情是那樣急切。

她淡雅地佇立着迎接佳節的到來，此時想必也在暗自思念着身在京城的我，想暫且寄去這份情思，與我一同歡悅。我舉起清酒，又怎忍心辜負曾經許下的盟約呢。