謁金門

宋代 • 朱雍

春太早。
十二玉樓初曉。
半額試妝深院悄。
相逢何草草。
臨水幽香縹緲。
彷佛淡妝窺照。
恰值日邊人未到。
紛紛縈古道。

譯文：

春天來得太早啦。十二座華麗的高樓纔剛剛迎來破曉。在深深的庭院裏十分寂靜，一位女子正對着鏡子，只化了半面妝容。與意中人的相逢是如此匆忙草率。

靠近水邊，清幽的香氣隱隱約約地飄散着。那香氣彷彿是一位淡妝的佳人在臨水自照。可偏偏就在這個時候，那身處天子身邊、自己日夜期盼的人還沒有到來。只見路上紛紛揚揚，不知是落花還是塵土，縈繞在古老的道路上。