如夢令

宋代 • 朱雍

池上數枝開遍。
臨水幽香清淺。
樓上欲黃昏，吹徹一聲晴管。
零亂。
零亂。
衣上殘英都滿。

譯文：

池塘之上，有好幾枝花兒都已綻放。它們依傍着水面，散發着清幽淡雅的香氣。

天色漸晚，樓上的人眼看着黃昏就要來臨。這時，悠揚的竹笛聲悠悠傳來，一直吹奏到曲終。

花瓣在笛聲中紛紛飄落，一片零亂的景象。瞧啊，這紛紛揚揚的花瓣，把人的衣裳都沾滿啦。