東坡引

宋代 • 袁去華

隴頭梅半吐。
江南歲將暮。
閒窗盡日將愁度。
黃昏愁更苦。
歸期望斷，雙魚尺素。
念嘶騎、今到何處。
殘燈背壁三更鼓。
斜風吹細雨。

譯文：

隴頭的梅花纔剛剛半開，江南的一年又快要走到盡頭了。我整日裏百無聊賴地守在窗邊，滿心都是愁緒，就這樣打發着時光。到了黃昏時分，這愁緒更是濃重得讓人難以忍受。

我盼望着歸期，一次次地希望，又一次次地失望，連一封書信都沒有盼來。我惦記着遠行的他，想象着他騎着馬嘶鳴着的樣子，不知道此刻他到底到了什麼地方。

夜深了，已經到了三更天，那殘燈搖曳着，燈光背對着牆壁，更顯得屋裏昏暗又冷清。窗外斜風夾雜着細雨，淅淅瀝瀝地飄灑着，更增添了我滿心的孤寂與哀愁。