長相思

宋代 • 袁去華

荷花香。
竹風涼。
萬動聲沈更點長。
熒熒月半牀。
好思量。
惡悽惶。
獨立西廂花拂牆。
如今空斷腸。

譯文：

荷花散發着陣陣清香，竹林間吹過涼爽的風。周圍各種聲響都已沉寂，更漏的聲音顯得格外悠長。那明亮的月光，灑在半個牀榻之上。

我陷入了深深的思念，心中滿是痛苦與淒涼。獨自站在西廂，身旁的花朵輕拂着牆壁。可如今啊，一切都已無法挽回，只留下我空自肝腸寸斷。