憶秦娥

宋代 • 袁去華

月照席。
不知天上今何夕。
今何夕。
鵲橋初就，玉繩低側。
暫時不見猶尋覓。
那堪更作經年隔。
經年隔。
許多良夜，怎生閒得。

譯文：

皎潔的月光灑在宴席之上。真讓人忍不住去想，這天宮之中如今究竟是怎樣的一個夜晚啊。就是這樣一個特別的夜晚，牛郎織女相會的鵲橋剛剛搭好，玉繩星也已低垂到了天邊。

僅僅是短暫的分別，我就忍不住四處尋覓你的身影。又怎麼能忍受和你分隔一整年的時光呢？一旦經歷了經年的分離，那這無數美好的夜晚啊，我可該如何打發這漫長的時光，又怎麼能閒得下來不想念你呢。