虞美人

宋代 • 袁去華

娟娟缺月梧桐影。
雲度銀潢靜。
夜深檐隙下微涼。
醒盡酒魂何處、藕花香。
鵲橋初會明星上。
執手還惆悵。
莫嗟相見動經年。
猶勝人間一別、便終天。

譯文：

那彎彎的缺月在梧桐樹上投下了稀疏的影子。雲朵緩緩飄過銀河，整個銀河一片靜謐。夜深了，絲絲涼意從屋檐的縫隙間透了下來。酒意已經完全消散，我置身何處呢？只聞到陣陣清幽的藕花香氣。

牛郎織女在鵲橋上初次相會於明亮的星空之上。他們緊握着手，心中卻依然滿是惆悵。哎，不要總是嘆息他們每年只能相見一次啦。他們至少每年還能有一次相聚的機會，這比人間的一些分別，一旦分開就成永別，要好得多了。