南柯子・南歌子

宋代 • 袁去華

秋晚霜初肅，江寒霧未收。
西風吹老白蘋洲。
長笛一聲、誰在水邊樓。
帶綠棖新破，真醇酒旋篘。
簪花莫怪老人羞。
直是黃花、羞上老人頭。

譯文：

秋末時節，寒霜剛剛開始肆虐大地，江面上寒氣逼人，濃霧還沒有消散。西風吹拂着，讓長滿白蘋的小洲都變得一片花白。突然傳來一聲悠長的笛聲，也不知是誰在水邊的樓閣上吹奏。

新鮮的綠橙被剝開，散發着清香，剛剛釀好的美酒也過濾出來了。別責怪我這老人頭上插着花會害羞。實在是那金黃的菊花，都不好意思長到我這老人的頭上啊。