踏莎行

宋代 • 袁去華

醉拈黃花，笑持白羽。
秋江綠漲迷平楚。
燕鴻曾寄去年書，漢皋不記來時路。
天際歸舟，雲中煙樹。
蘭成憔悴愁難賦。
香囊鈿合忍重看，風裳水佩尋無處。

譯文：

我帶着幾分醉意，輕輕拈起那金黃的菊花，笑着手持潔白的羽毛扇。秋天的江水不斷上漲，那綠色的波浪瀰漫開來，遠處平曠的原野都被這浩渺的江水給模糊了。

還記得去年，燕子和鴻雁曾替我們傳遞書信，可如今我來到這漢皋之地，卻怎麼也記不起當初來時的路了。

極目遠眺，天邊有歸來的船隻，雲朵之中隱隱約約能看到如煙的樹木。此刻的我，就像庾信（蘭成）一樣，面容憔悴，滿心的哀愁都難以用文字來表述。

當年你送我的香囊和鈿合，我又怎忍心再去細看呢？而你那如隨風飄動的衣裳、水生植物般美好的身姿，如今也無處尋覓了。