青山遠

宋代 • 袁去華

花竹亭軒。
曲徑通幽小洞天。
翠幃苒苒隔輕煙。
鎖嬋娟。
畫圖初試春風面，消得東君著意憐。
到伊歌扇舞裙邊。
要前緣。

譯文：

在這有花有竹的亭臺軒榭之中，那彎彎曲曲的小路通向一個幽靜宛如神仙居住的小地方。翠綠的幃帳在嫋嫋輕煙中若隱若現，彷彿將一位美麗的女子給藏了起來。

這女子就像剛剛在畫卷中嶄露面容的春天，美得讓掌管春天的東君都忍不住格外憐惜。而我呀，真希望能來到她歌扇輕搖、舞裙飄飛的身旁，這也許是需要前世的緣分吧。