減字木蘭花

宋代 • 袁去華

燈前初見。
冰玉玲瓏驚眼眩。
豔溢香繁。
絕勝溪邊月下看。
鉛華盡洗。
只有檀脣紅不退。
傾坐精神。
全似當時一個人。

譯文：

初次在燈前見到她。她那如冰似玉般玲瓏剔透的模樣，瞬間讓我眼前一亮，滿心驚豔。她周身散發着濃郁的香氣，豔麗的姿容光彩四溢，比起在溪邊月下看到的花朵美景，那可要強太多太多了。

她沒有施過多的粉黛，素面朝天，洗淨了鉛華俗氣。只有那檀紅色的嘴脣，顏色依舊鮮豔奪目。她一出現便吸引了滿座人的目光，那種風姿神韻，簡直和記憶中曾經深深刻在心底的那個人一模一樣。