减字木兰花

宋代 • 袁去华

灯前初见。
冰玉玲珑惊眼眩。
艳溢香繁。
绝胜溪边月下看。
铅华尽洗。
只有檀唇红不退。
倾坐精神。
全似当时一个人。

译文：

初次在灯前见到她。她那如冰似玉般玲珑剔透的模样，瞬间让我眼前一亮，满心惊艳。她周身散发着浓郁的香气，艳丽的姿容光彩四溢，比起在溪边月下看到的花朵美景，那可要强太多太多了。

她没有施过多的粉黛，素面朝天，洗净了铅华俗气。只有那檀红色的嘴唇，颜色依旧鲜艳夺目。她一出现便吸引了满座人的目光，那种风姿神韵，简直和记忆中曾经深深刻在心底的那个人一模一样。