減字木蘭花

宋代 • 袁去華

微紅嫩白。
照水橫枝初摘索。
一夢揚州。
客裏相逢無限愁。
黃昏院落。
細細清香無處著。
覓句持觴。
鬢點吳霜不礙狂。

譯文：

那梅花顏色微微泛紅又帶着鮮嫩的白色，剛剛從橫斜在水面的花枝上被折下來。這讓我想起了昔日揚州賞梅的美夢，可如今身在旅途，與這梅花相逢，心中湧起無盡的哀愁。

黃昏時分，梅花被放置在庭院之中，那細細的清香瀰漫開來，彷彿沒有地方可以容下它的馥郁。我一邊尋覓詩句來描繪這梅花的美，一邊端起酒杯飲酒。雖然兩鬢已經生出瞭如吳地白霜般的白髮，但這並不妨礙我依舊懷有那份疏狂的意趣。