點絳脣

宋代 • 袁去華

徙倚虛檐，柳陰疏處看飛鳥。
水平池沼。
雲影閒相照。
點翰舒箋，字密蠅頭小。
還揉了。
路長山杳。
寄得愁多少。

譯文：

我在空蕩蕩的屋檐下徘徊，從稀疏的柳樹枝葉間隙裏望着空中飛過的鳥兒。池塘裏的水十分平靜，天上的雲影悠閒地映照在水面上。

我拿起毛筆，展開信箋想要寫信，寫的字密密麻麻像蒼蠅頭一樣小。可寫了一會兒又把信箋揉成了一團。道路那麼漫長，山巒又那麼遙遠，這一封信寄去，又能帶去多少愁緒呢。