點絳脣

宋代 • 袁去華

樓檻凌風，四邊渾是青山繞。
水空相照。
天末歸帆小。
家在江南，三徑都荒了。
何時到。
暗塵撲帽。
應被淵明笑。

譯文：

我倚靠在樓閣的欄杆上，迎着撲面而來的風。放眼望去，四周完全被青山環繞。水天一色，相互映照，水清澈得能映出天空的倒影。極目遠眺天邊，歸來的帆船看起來小得就像一個小黑點。

我的家在江南，家中那隱居生活的庭院小路，恐怕早已荒蕪了吧。我什麼時候才能回到家中呢？看看我現在，奔波在塵世裏，灰塵都撲滿了帽子。要是陶淵明看到我這副爲世俗奔波的模樣，恐怕會笑話我吧。