訴衷情

宋代 • 袁去華

荷花風細竹娟娟。
新浴晚涼天。
鉤簾坐期素月，相對理朱弦。
歌扇底，舞裙邊。
舊因緣。
忔憎模樣，別沒包彈，只欠心堅。

譯文：

微風輕輕吹拂着荷花，身旁的竹子修長秀美，身姿婀娜。剛剛下過雨，就像給天地萬物洗了個澡，傍晚時分，空氣涼爽宜人。

我輕輕勾起簾子，靜靜地坐着，期待着皎潔的月亮升起。我對着明月，輕輕撥弄着琴絃。

眼前彷彿又浮現出她手持歌扇唱歌、舞動着裙裾跳舞的模樣，我們之間有着過去的那段美好因緣。

她那惹人憐愛的模樣，真是挑不出一點兒毛病。可就是有一點不足，那就是她的心不夠堅定。