惜分飛

宋代 • 袁去華

雨過殘陽明遠樹。
樹底鳴蟬無數。
臨水人家住。
靠西便入江南路。
曲徑通幽深幾許。
翠竹短窗無暑。
小立憑肩語。
箇中曾是孤眠處。

譯文：

雨停之後，殘餘的陽光灑在遠處的樹木上。在那樹的底下，數不清的蟬兒在聲聲鳴叫。在靠近水邊的地方，有戶人家居住着。從這裏往西走，就進入了江南的道路。

一條彎彎曲曲的小路，不知道通向多深的地方。在那一片翠竹環繞的地方，有帶着短窗的屋子，這裏面沒有暑熱的感覺。曾經，我們在這裏並肩站着，輕聲說着情話。可如今啊，這裏卻成了我曾經獨自入眠的地方。