蝶戀花

宋代 • 袁去華

十二峯前朝復暮。
空憶蘭臺，公子高唐句。
斷雨殘雲無覓處。
古來離合歸冥數。
咫尺明河無限路。
牛女佳期，猶解年年渡。
細寫羅箋情縷縷。
雁飛不到誰將去。

譯文：

巫山十二峯前，時光從早到晚不斷流逝。我徒然地回憶起宋玉在蘭臺，寫下關於楚襄王夢遊高唐的詩句。那像雨又停、雲又散的歡會場景，如今已無處尋覓。自古以來，人們的聚散離合似乎都由冥冥中的定數來安排。

天上的銀河，看上去近在咫尺，實則有着無限遙遠的距離。牛郎和織女雖然被銀河分隔，但每年七夕還能有相聚的日子。我在精美的羅箋上細細地寫下滿懷的情思，可大雁飛不到你所在的地方，這飽含深情的書信又有誰能幫我送去呢？