山花子

宋代 • 袁去華

霧閣雲窗別有天。
豐肌秀骨淨娟娟。
獨立含情羞不語，總妖妍。
持酒聽歌心已醉，可憐白髮更蒼顏。
紅燭紗籠休點著，月中還。

譯文：

雲霧繚繞的樓閣和窗戶，這裏彷彿是別有一番天地的仙境。在這仙境中，有一位女子，她肌膚豐盈，骨骼清秀，姿態柔美純淨又美好。她獨自站立着，滿含深情卻羞澀得沉默不語，那模樣真是無比的嬌豔動人。

我手持着酒杯，聽着動人的歌聲，心早已沉醉其中。只可惜啊，我已是白髮蒼蒼，容顏蒼老。紅燭和紗籠就不要點亮了，趁着這月色，我這就回去吧。