山花子

宋代 • 袁去华

雾阁云窗别有天。
丰肌秀骨净娟娟。
独立含情羞不语，总妖妍。
持酒听歌心已醉，可怜白发更苍颜。
红烛纱笼休点著，月中还。

译文：

云雾缭绕的楼阁和窗户，这里仿佛是别有一番天地的仙境。在这仙境中，有一位女子，她肌肤丰盈，骨骼清秀，姿态柔美纯净又美好。她独自站立着，满含深情却羞涩得沉默不语，那模样真是无比的娇艳动人。

我手持着酒杯，听着动人的歌声，心早已沉醉其中。只可惜啊，我已是白发苍苍，容颜苍老。红烛和纱笼就不要点亮了，趁着这月色，我这就回去吧。