菩薩蠻

宋代 • 袁去華

西風送雨鳴庭樹。
嫩寒先到孤眠處。
愁極夢頻驚。
馬嘶天漸明。
千林楓葉赤。
寒事催刀尺。
樹杪又斜陽。
迢迢歸路長。

譯文：

秋風裹挾着雨點，猛烈地敲打着庭院中的樹木，發出陣陣聲響。那絲絲的寒意，率先侵襲到了我這孤獨入眠的地方。滿心的愁緒濃烈到了極點，連夢境也頻頻被驚擾打斷。恍惚間，我彷彿聽到了馬的嘶鳴聲，不知不覺，天色也漸漸亮了起來。

放眼望去，那成片樹林裏的楓葉都已被染成了火紅色。天氣漸寒，做冬衣的事情也被提上日程，催促着人們拿起剪刀和尺子趕製衣物。不經意間，樹梢上又灑下了夕陽的餘暉。可我要踏上的歸家之路啊，依舊那麼遙遠漫長。