菩萨蛮
西风送雨鸣庭树。
嫩寒先到孤眠处。
愁极梦频惊。
马嘶天渐明。
千林枫叶赤。
寒事催刀尺。
树杪又斜阳。
迢迢归路长。
译文：
秋风裹挟着雨点，猛烈地敲打着庭院中的树木，发出阵阵声响。那丝丝的寒意，率先侵袭到了我这孤独入眠的地方。满心的愁绪浓烈到了极点，连梦境也频频被惊扰打断。恍惚间，我仿佛听到了马的嘶鸣声，不知不觉，天色也渐渐亮了起来。
放眼望去，那成片树林里的枫叶都已被染成了火红色。天气渐寒，做冬衣的事情也被提上日程，催促着人们拿起剪刀和尺子赶制衣物。不经意间，树梢上又洒下了夕阳的余晖。可我要踏上的归家之路啊，依旧那么遥远漫长。