柳梢青

宋代 • 袁去華

一水縈迴。
參天古木，夾岸蒼崖。
三十三年，客星堂上，幾度曾來。
眼看變化雲雷。
分白首、煙波放懷。
細細平章，釣臺畢竟，高似雲臺。

譯文：

一條江水曲折環繞，岸邊是高聳入雲的古老樹木，兩旁是青黑色的陡峭山崖。三十三年間，我多次來到這客星堂。

看着世間如同雲雷變幻般發生着巨大的改變。如今我已白髮蒼蒼，打算在這浩渺煙波中舒展胸懷、自在生活。仔細想來，嚴子陵的釣臺，終究是比那雲臺更高啊。

這裏解釋一下，“雲臺”是東漢明帝爲表彰功臣，把鄧禹等二十八位開國功臣的畫像繪於雲臺，代表着仕途功名；“釣臺”是嚴子陵隱居垂釣之處，象徵着淡泊名利的隱士生活。詞人通過對比表達出對歸隱生活的嚮往。