柳梢青

宋代 • 袁去華

白鷺洲前，烏衣巷口，江上城郭。
萬古豪華，六朝興廢，潮生潮落。
信流一葉飄泊。
嘆問米、東遊計錯。
老眼昏花，吳山何處，孤雲天角。

譯文：

在白鷺洲的前面，烏衣巷的巷口，能望見那江邊上的城郭。這裏曾經有過萬古的豪華景象，見證了六朝的興衰成敗，可如今就像那江潮一樣，漲了又落，循環往復，繁華不再。

我如同那隨波逐流的一片樹葉，四處漂泊。真該感嘆啊，我爲了生計而東遊，這實在是個錯誤的打算。我如今老眼昏花，望向遠方，都看不清吳山究竟在何處，只看到那孤獨的雲朵飄在天的盡頭。