清平樂

宋代 • 袁去華

爭妍佔早。
只有梅同調。
紫暈丁香青蓋小。
比似橫枝更好。
日烘錦被薰香。
老夫惱得顛狂。
把酒花前一笑，醉鄉別有風光。

譯文：

在衆多花朵中爭先綻放、搶佔早春的，只有梅花能和它（這裏所寫的花）志趣相投。那帶着紫色光暈的花朵如同丁香花般小巧，綠色的花萼就像小小的蓋子。比起那橫斜的梅枝上的梅花，它還要更勝一籌。

陽光暖暖地照着，彷彿給花朵蓋上了錦被，還薰染出陣陣香氣。這美景讓我這個老頭子都歡喜得有些顛狂了。我端着酒杯在花前暢快一笑，在這沉醉的境界裏別有一番獨特的風光。