清平乐

宋代 • 袁去华

争妍占早。
只有梅同调。
紫晕丁香青盖小。
比似横枝更好。
日烘锦被熏香。
老夫恼得颠狂。
把酒花前一笑，醉乡别有风光。

译文：

在众多花朵中争先绽放、抢占早春的，只有梅花能和它（这里所写的花）志趣相投。那带着紫色光晕的花朵如同丁香花般小巧，绿色的花萼就像小小的盖子。比起那横斜的梅枝上的梅花，它还要更胜一筹。

阳光暖暖地照着，仿佛给花朵盖上了锦被，还熏染出阵阵香气。这美景让我这个老头子都欢喜得有些颠狂了。我端着酒杯在花前畅快一笑，在这沉醉的境界里别有一番独特的风光。